1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
ここでほぼ終わりだと思います。

2
00:00:38,416 --> 00:00:39,541
ありがとう。

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,851
なあ、ナタリーかと思った
今夜治療を受けましたか？

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
いや、明日まで延期されました。

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
何か必要なものがあれば、
教えてください。

6
00:00:54,666 --> 00:00:55,916
それで、彼らは誰ですか？

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
ネイサンとブリジット・ビショフ。

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
24歳。既婚。
どちらも取引に関する事前情報がありました。

9
00:01:07,541 --> 00:01:10,666
- ここにいるのは彼らだけでしたか？
- はい、その場所を探しました。

10
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
どうしたの？

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
何を探していますか？

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
こんにちは、ミュラー刑事。

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
- はい、私です。
- はじめまして。

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
- そして、これはマーティンに違いありません。
- うん。

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
こんにちは、マーティン。

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
案内してあげるよ、いい？

17
00:02:07,791 --> 00:02:11,750
ほら、マーティン、素敵なものがたくさんあるよ
楽しめる場所がここにあります。

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,416
はい、ここはいいですね。

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,666
私たちは世界中に子供たちを派遣します
ふさわしい家族へ。

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,666
マーティン、オリビアはそうするだろう
さあ、中に連れて行ってください、いいですか？

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
どうぞ。

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
心配しないでください、ミュラー刑事。

23
00:02:28,916 --> 00:02:32,458
私たちはマーティンに素晴らしい新しい家を見つけるでしょう。

24
00:02:32,541 --> 00:02:33,750
約束します。

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
確かにそう思います。

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
すべては大丈夫です。

27
00:02:39,166 --> 00:02:40,750
ここなら大丈夫ですよ。

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
また会いましょう、マーティン、分かった？

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
メルシー。

30
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
ミュラー刑事？

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,170
マーティン・ビショフからどれくらい経ちましたか
孤児院から行方不明になった？

32
00:03:24,666 --> 00:03:27,541
- 5年くらいですね。なぜ？
- 見るべきものがあります。

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
これはインターポールを経由して入ってきたばかりです。

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
代理店から届きました
ボストンFBI現地事務所にて。

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
マシュー・バロウズ。

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,666
孤児院を経営していた家族
こちらもボストン出身でした。

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
まったく同じ
マーティンと身体的に似ている。

38
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- はい。
- タイムラインも一致します。

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,666
何かが間違っています
だって私の心はグルグルしているのよ。

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
そしてどこを見ても、そこには…

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
あなたが私にこんなことをしたなんて信じられません。

42
00:04:33,166 --> 00:04:34,926
何が起こるか言った
これが出ていたら。

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- それは私からの電話ではありませんでした。
- でたらめ。

44
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
それはあなたの署名欄です。あなたは編集者です。

45
00:04:39,541 --> 00:04:41,750
そして私は出版社で働いています
誰が待てなかったのか

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
一方、別の報道機関がこの話を伝えました。

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
彼らはある派手な見出しを考え出した
何もないよりは良いです。

48
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
派手な見出し？

49
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
甥っ子の人生について話しています！

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
もし彼に何かが起こったら
このせいで、あなたと話したせいで…

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
ごめんなさい、レイチェル。

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
彼がこんなことをするとは思わなかった。

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,791
私たちが望んでいたことが 1 つあります
私たちがここにいることを誰も知らなかったということです。

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,416
警官はおそらく
今、父の家の外に座っています。

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
ごめんなさい。

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
くそ。

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
これについて説明してもよろしいでしょうか？

58
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
- これが私たちをどのように見えるか知っていますか？
- 良くない。

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
彼がここにいる理由を私たちは知っていますか、それとも知っているべきですか
明日の見出しを待つだけですか？

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
バローズさんは息子がまだ生きていると信じている。

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- 何？それはどこから入手していますか？
- カイル・バーギン。

62
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
そう聞こえるかもしれないが、私たちが逮捕されたとき
レイチェル・ミルズ、彼女は写真を持っていました。

63
00:05:35,166 --> 00:05:36,666
その中にあざのある男の子がいる

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,666
同一のもの
マシュー・バローズはそうでした。

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,559
だからあなたは信じます
バロウズの息子はまだ生きているのですか？

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,976
私はそれを信じていると言っているのではなく、言っているのです
これがバロウズが信じていることです。

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
バロウズが何を信じているかに関係なく、

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
私たちはバーギンがニューヨークに行ったことを知っています
彼を探しています。

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
おそらく彼は注文を受けました
ニッキー・フィッシャーから直接。

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,583
そしてニッキー・フィッシャーなら
何らかの形でこれらすべてに関与しており、

71
00:05:53,666 --> 00:05:55,958
それがバローズの理由を説明する
ボストンに戻ってきました。

72
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
バーギンは他に何と言いましたか？

73
00:05:57,291 --> 00:05:58,458
何もありません、彼は弁護士を立てました。

74
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- だから彼は役に立たないんだ。
- いいえ、そうではないかもしれません。

75
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
- 何を目指しているのですか？
- マーフィー事件を覚えていますか?

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
オースティン。

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
そうですね、うまくいくかもしれません。

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
知らないふりをする
二人は一体何を話しているのでしょう。

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
サラはバーギンをおとりにしたいと考えています。

80
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
あなたは彼を解き放ちたいのでしょう。彼を捕まえました
殺人について。弾道は一致していました。

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
ニューヨークでの出来事の後、

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,541
これが私たちのベストショットです
バロウズを見つけたとき。

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,585
そして彼が人を殺したらどうなるのか
彼がちょっとした一日パスで外出している間に？

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
それはリスクです。

85
00:06:26,541 --> 00:06:28,083
私たちは彼を尾行します。

86
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
トラブルの兆候が見られたらすぐに彼を抱き上げてください。

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,078
ニューヨークに電話してみます。
その間、私たちは何をしているのでしょうか？

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
もしバロウズが実際に町にいるとしたら、

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
彼はおそらく試すだろう
父親に連絡を取るため。

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
そこから始めます。来て。

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
おやすみなさいましたか？

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
-何か楽しいことはありましたか？
- 何も刺激的なことはありません。

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
古い友人に追いついた。

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
聞いて、母の
今朝来ます。

95
00:06:50,041 --> 00:06:51,916
彼女がここに着いたら教えてもらえますか？

96
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- 彼女はもうここにいます。
- はい、ごめんなさい、知っていると思っていました。

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- 彼女は...
- 彼女は... それは重要なことだと私に言いました。

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
大丈夫。

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- こんにちは、ダーリン。
- こんにちは、お母さん。

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,767
わかってるはずだったんだ
取締役会に会う予定です。

101
00:07:09,791 --> 00:07:13,541
はい、まあ、自由に選びました
パムにスケジュールを空けてもらうことです。

102
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
それはちょっとドラマチックですね。

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
ニューヨークはどうでしたか？

104
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
私にバレないとでも思ったの？

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,226
正直に言うと、
あまり考えていませんでした。

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
そうですね、それはあなたの問題です、ヘイデン。

107
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
この女性に関しては、決してそんなことはありません。

108
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
- なぜそんなことをするのですか？
- 何をする？

109
00:07:33,416 --> 00:07:35,291
そんなふうに彼女を貶めてください。

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
レイチェルは友達です。それはご存知ですよね。

111
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
友達？

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
彼女は逃亡者を助けています。

113
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
そして、どんなに辛くても
あなたはヒーローを演じようとしますが、

114
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
これは彼女にとって一方通行で終わるだけです。

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
だから早く終わったほうがいいよ
彼女があなたを引きずり込む前に。

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
私は彼女を助けました。終わりました。

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
FBIが銃を発見
ワシントンスクエアパーク内。

118
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
あなたの銃。

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
あなたがデヴィッド・バローズにあげたもの
ちょっとしたお泊りの後。

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
そしてその銃はあなたを殺人事件に巻き込んでいます。

121
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
だから、いいえ。

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
これはまだ終わりではありません。

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
あなたは何をしましたか？

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
警察に調書が出されましたが、

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
レイチェル・ミルズがどのようにして連絡を取ったのかを詳しく説明
泊まる場所を探しています。

126
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
あなたは古い友人を助けることに同意しました、

127
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
全く知識がない状態で
彼女が共犯者だったということ

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
デヴィッド・バローズの逃亡劇で
そして彼は彼女と一緒だったということ。

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
彼らが出発する前に、

130
00:08:37,666 --> 00:08:42,000
彼らはあなたの銃を盗んだ、
それ以来、彼らから連絡がありません。

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
基本的には保証してくれるよ
レイチェルが逮捕されると。

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
最愛の男の子…

133
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
あなたより彼女のほうがいいよ。

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,250
0-6-9、私たちはレニー・バローズの家にいます。

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
すべてクリアです。

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
どうやって警察をすり抜けるの？

137
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
わかるでしょう。

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,666
禁酒法時代のこの界隈は
密造の拠点だった。

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
彼らは酒を流すためにトンネルを建設した。
アダムと私は子供の頃よくそこで遊んでいました。

140
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
それは私たちにどのように役立つのでしょうか？

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,166
このトンネルはどこまでも続いています
1ブロック先の父のところへ。

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
ありがとう、アル・カポネ。

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
お父さん？

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
ソフィーおばさん。

145
00:10:33,416 --> 00:10:34,333
おい。

146
00:10:34,416 --> 00:10:36,250
デビッド。

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
ここで何をしているの？

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
大丈夫ですか？

149
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
- はい、大丈夫です。
- よし。

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- わかった。
- レイチェルを覚えていますか?

151
00:10:46,916 --> 00:10:48,958
うん。助けてくれてありがとう。

152
00:10:49,041 --> 00:10:50,541
- もちろん。
- 我が神よ。

153
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
お父さんと話さなければなりません。
彼がどこにいるか知っていますか？

154
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
いいえ。

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
先ほど病院から帰ってきたところですが、
彼を探しています。

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
- 病院？
- 何か問題がありましたか？

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
ごめんなさい、デビッド。

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
お父様が診断されました
半年ほど前に大腸がんを患いました。

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
どれくらいひどいですか？

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
ひどいことに、彼は化学療法を欠かさないでしょう。

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
今朝彼の様子を見に来たのですが、

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
彼のベッドはこんな感じでした
寝ていなかった。

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
彼に何かが起こったのだと思います。

164
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
ええ、そうかもしれないと思います
マシューと繋がる。

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
見なければならないものがあります。

166
00:11:36,041 --> 00:11:40,041
あなたはその少年のことを本当に思っていない
写真に写っているのは彼の子供ですよね？

167
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
それは説明してくれるだろう
バロウズがなぜそうしたのか

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
彼がしてきたすべてのクレイジーなたわごと
そしてなぜ彼はただ国境に向かわなかったのか。

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
まあ、十分公平です。

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
しかし、こう答えてください。

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
もしあれがマシュー・バローズの遺体でなかったら

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,791
その夜、警察が彼のベッドで発見した。
誰だったの？

173
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
わからない。

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
でも、ちょっと興味があったとしたら、

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
私は男の子を探しているつもりです
マシューの年齢の頃、

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
彼の基本的な身体的特徴と一致し、

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
検索を絞り込む
行方不明になった少年たちへ

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,666
殺害から6か月以内に
そしてリクエストを転送します

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
ナショナルセンターへ
行方不明の子供たちや搾取された子供たちのために、

180
00:12:16,541 --> 00:12:18,375
そしてインターポールに投入するかもしれない
念のため。

181
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
それで、いつそんなことをしたのですか？

182
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
昨晩。

183
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
心配しないで。私はボールに目を向けています。
私たちがここに何をしに来たのかはわかっています。

184
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
あなたのほうがいいよ。

185
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
それはただ…

186
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
誰かを追いかけたことはありますか
無実かもしれないと思った？

187
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
おい。

188
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
私たちは彼らを捕まえるだけです。私たちは調理しません。

189
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
チャーリー・デーン…

190
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
コインランドリー強盗でオーナーを殺害、

191
00:13:01,333 --> 00:13:04,041
彼は決してそうではないと何度も誓った
場所の近くならどこでも。

192
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
彼は逃げ出す。私は彼を捕まえます。

193
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
しかし、帰りの車の中で彼は…

194
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
分かりません。ご存知のように、ほとんどの人は、

195
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
彼らはただ延々としゃべり続けます、
彼らは捕まって怒った。そのうちの何人かは…

196
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
彼らはそれを面白いと思っていますが…

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
チャーリー…

198
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
チャーリーは静かだった。

199
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
ある意味静か
それは私にとって決して気に入らなかったのです。

200
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
15年後、
DNA証拠により彼の無罪が証明された。

201
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
私は偉大なマックス・ウィリアムズを知りませんでした
後悔はあった。

202
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
彼はそうではありません。

203
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
私は自分の仕事をしました。

204
00:14:08,666 --> 00:14:11,625
時が来たら
バロウズを捕まえるために、あなたもそうするでしょう。

205
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
あなたがブレイクした後、
フィリップはマシューについて次のように話しました。

206
00:14:19,833 --> 00:14:21,166
彼が生きていると思っていたのに。

207
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
そこで少年たちは再び事件を調べ始めます
誰がこれを実行したのかを調べようとしています。

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,458
- さて、彼らは何か見つけましたか？
- うん。

209
00:14:26,541 --> 00:14:29,625
マシューが連れ去られた夜、
シェリルは病院に呼ばれた。

210
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
そうそう、バス事故がありました。

211
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
いいえ、それだけです。ありませんでした。

212
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
彼女を呼んだ人
その夜は嘘をついていた。

213
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
彼らはそれが誰なのか知っていますか？

214
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
病院の管理者さんは、
ロナルド・ドリーズン。

215
00:14:42,625 --> 00:14:45,145
- それは...そんなはずはありません。
- ロナルド・ドリーズンって一体何者なの？

216
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
シェリルの夫。

217
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
そしてあなたのお父さんは行きました
昨日彼に話しに行くためです。

218
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
でもそれは意味がありません、わかりました…

219
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
ロナルドさんはスピード違反の切符を切られたことがありません。

220
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
仕方ないよ
彼はニッキー・フィッシャーとつながっている。

221
00:15:02,708 --> 00:15:04,666
ニッキー・フィッシャーがこれに加わっていると思いますか？

222
00:15:06,291 --> 00:15:08,541
レニー・バローズ、FBI。

223
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
あなたと話す必要があります。

224
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
- いかがなさいましたか？
- FBI、奥様。

225
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
私はエージェント マックス ウィリアムズです。
こちらはエージェント グリアです。

226
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
レニー・バローズと話す必要があります。

227
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
彼はここにはいません。

228
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
-そしてあなたは？
- 彼の妹、ソフィー。

229
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
- ソフィー、彼がいつ戻ってくるか知っていますか?
- ごめんなさい、いいえ。

230
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
入ってもいいですか？中で彼を待ちますか？

231
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
捜索令状を持って戻ってくることができますが、
そうやって遊びたいなら。

232
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
そういう遊び方はしたくないですよね？

233
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
彼はまたどこにいると言いましたか？

234
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
知りませんでした。

235
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
あなたは彼の家の妹です、
彼がどこにいるかわからないのですか？

236
00:16:04,791 --> 00:16:05,666
いいえ。

237
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
そうですね、もしかしたら彼はあなたの甥っ子と一緒にいるかもしれません。
デビッドから連絡はありましたか？

238
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
いいえ、甥っ子には会っていません。

239
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
私があなたに尋ねたのはそういうことではありません。

240
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
ほら、本当にどれくらいか分からない
レニーが戻ってくる前になるだろう

241
00:16:20,250 --> 00:16:23,142
でも、自分の番号を残しておいてはどうでしょうか？
そして彼があなたに連絡するようにします。

242
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
すみません！

243
00:16:25,666 --> 00:16:26,851
どこへ行くと思いますか？

244
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
気にしないでください
周りを見回してみたらどうでしょうか？

245
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
何か隠し事があるわけではない。

246
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
リアム・フィッシャー。

247
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
やあ、マックス、君もそうするよ
ここに入りたいです。

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
バロウズ刑事に似てる
退職から出てきました。

249
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
はい、そうです。

250
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
さて、なぜ彼はそうなるのでしょうか？
ニッキー・フィッシャーの息子について調べていますか？

251
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
まあ、ただの趣味かもしれないけど。
忙しくしてください。

252
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
あるいは、もしかしたら、

253
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
レニーは証明しようとしている
彼の息子は無実です。

254
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
それで、彼がそうなったらどうなるでしょうか？それは犯罪ですか？

255
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
もし彼がデビッドと接触したことがあれば、
あなたは本当にその通りです。

256
00:17:21,833 --> 00:17:25,666
そして、もし彼が彼を助けてくれたことを知っているなら、
それがあなたをアクセサリーにします。

257
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
分かった、分かった、教えてあげる。

258
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
彼はボストンジェネラルにいる。

259
00:17:37,583 --> 00:17:39,291
私の兄は癌を患っています。

260
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
彼は今朝午前8時に化学療法を受けました。

261
00:17:41,791 --> 00:17:43,500
なぜそれを私たちに教えてくれないのでしょうか？

262
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
彼が最後に必要なものは
FBIに責められることになる

263
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
彼が持っていない情報については

264
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
彼がそこに座っている間
静脈に毒を注入される。

265
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
4階。

266
00:17:52,791 --> 00:17:54,500
ホリー看護師に聞いてください。

267
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
私達はします。

268
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
その間、私たちはあなたを迎えるつもりです
私たちのオフィスでお待ちください。

269
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
すみません？

270
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
お兄さんはどこにいるのか聞いたら
それで知らないって言ったの？

271
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
それは妨害です。

272
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
さあ行こう。

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
くそー。

274
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
彼女は厳しいよ。

275
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
彼女はきっと大丈夫だよ。

276
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
ニッキー・フィッシャーのところに行かないといけない。

277
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
-それはどうやってやるつもりですか？
- わからない。

278
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
一人でやればいいのに。

279
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
一人で？

280
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
わかった。

281
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
わかった。

282
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
病院へ行くつもりです
ロナルドがなぜ嘘をついたのかを調べてください。

283
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
気をつけて。

284
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
あなたも。

285
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
やあ、アダム、エディから電話です。

286
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
ほら、お父さんに処方箋をもらったよ
店に行って取りに来てください。

287
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
時間に敏感なタイプ。

288
00:19:37,041 --> 00:19:38,375
エディ、電話をもらいました。

289
00:19:38,458 --> 00:19:40,178
これはどういうことですか
父への処方箋？

290
00:19:40,250 --> 00:19:41,791
はい、はい、1秒。

291
00:19:41,875 --> 00:19:43,795
私たちの古い友人
後ろにあります。

292
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
ちょっと外に出てみます。

293
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
アダム。

294
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
ザ・グローブを見ました。
私は彼らが間違っていることを期待していました。

295
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
ここで一体何をしているのですか？

296
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
誰がマシューを連れて行ったか知っている気がする。

297
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
ニッキー・フィッシャー？

298
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
イエス・キリスト。

299
00:20:10,666 --> 00:20:12,546
つまり、そんなつもりはない
その男を無視して、

300
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
でも子供たちを誘拐するのはふさわしくない
意味がありません。

301
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
言っておきますが、彼は関与しています。

302
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
ニッキーがどこに住んでいるのか知りたい。

303
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
はい、その後は？

304
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
それが私が恐れていることなのです。

305
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
ニッキーはセミリタイアしている。

306
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
彼は5年前にリビアを去った。
彼がどこにいるのか誰も知りません。

307
00:20:29,958 --> 00:20:31,166
誰かが最後にニッキーを見たとき

308
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
または彼のトップ選手の誰か
彼の孫の洗礼式に出席していた

309
00:20:33,541 --> 00:20:34,833
数年前。

310
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
彼の娘、レナを覚えていますか？
彼女は私たちより数年遅れていました。

311
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
彼女はまだここに住んでいますか？

312
00:20:38,916 --> 00:20:41,333
そう、彼女はビーチ・パークウェイにいます。
ロータリーのすぐそば。

313
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
いいえ。

314
00:20:47,666 --> 00:20:48,583
とんでもない。

315
00:20:48,666 --> 00:20:49,666
なぜだめですか？

316
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
彼女には何もすることがないから
ニッキーの用事で。

317
00:20:52,958 --> 00:20:54,838
郊外の母親だから。
それは正しくありません。

318
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
これはどれも正しくありません。

319
00:20:56,375 --> 00:20:58,666
なぜみんなが知っているか知っていますか
レナはどこに住んでいますか？

320
00:20:58,750 --> 00:20:59,976
それは誰も十分に愚かではないからです

321
00:21:00,000 --> 00:21:01,517
何でもすること
あなたはやろうと考えています。

322
00:21:01,541 --> 00:21:03,559
私は何をしようと考えているのでしょうか？
これを始めたのは私ではありません。

323
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
大丈夫だと思ったのは私じゃない
私の息子を誘拐しに行きます。

324
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
マシューを取り戻したいなら
取引するものが必要です。何か…

325
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
ニッキーが本当に大切にしているもの。

326
00:21:15,416 --> 00:21:16,500
お手伝いさせてください。

327
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
少しだけ電話をさせてください
そしてニッキーがどこにいるかを調べてください。

328
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
- いいえ、時間がありません。
- この男と一発勝負だ。

329
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
もし私のやり方がうまくいかなかったら、
あなたのやり方で試してみます。

330
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
私はあなたに尋ねています

331
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
私を信頼してください。

332
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
わかりました、電話をかけましょう。

333
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
固定電話で
FBIがあなたを追跡するからです。

334
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
あなたが調べられるすべてが必要です
リアム・フィッシャーについて。

335
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
わかった。

336
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
BPDから始めて、それから
組織犯罪に手を伸ばし、

337
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
間に何らかのつながりがあるかどうかを確認してください
フィッシャーとレニー、あるいはデヴィッド・バローズ。

338
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
ただし、静かにやってください。

339
00:22:01,916 --> 00:22:02,791
わかった。

340
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
私たちはスカンクに目を付けていますか？

341
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
彼には尻尾がついています
彼がニューヨークを離れてから。

342
00:22:06,833 --> 00:22:08,601
- 彼は今ボストンに向かったところです。
- わかりました、いいです。

343
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
15分ごとにチェックインしてほしい。

344
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
それをコピーしてください。

345
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
だからレニー・バローズは成功しなかった
今日の彼の約束に、

346
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
でも、誰が先にここにいたと思う？
彼を探していますか？

347
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
- ソフィーおばさん。
- 雁を追って私たちを送り出しました。

348
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
チョプラにチェックインしますか？

349
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
スカンクはボストンにいます。

350
00:22:25,458 --> 00:22:27,791
うん？彼はここに来る途中で誰かを殺しましたか？

351
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
私たちが知っているわけではありません。

352
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
チョプラにリアム・フィッシャーを調べてもらっている。

353
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
理由があるはずです
レニーがそのファイルを持っていたことを。

354
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
理由を知りたいです。

355
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
感謝します。ありがとう。

356
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
さて、CI と話しました。

357
00:22:45,916 --> 00:22:48,625
彼ならできるよ
もう少し詳しく知るために...

358
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
デビッド？

359
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
- いかがなさいましたか？
- グリルトン薬局から配達物が届きました。

360
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
いや、それは間違いだろう。

361
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
フィッシャー、レナ・フィッシャーって書いてある。

362
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
- 誰かに署名してもらいたいのですが。
- うん。

363
00:23:24,166 --> 00:23:27,083
- 私の父が誰なのか知っていますか?
- 彼は私の息子を連れて行った男です。

364
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
誰か家にいますか？

365
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
いいえ。

366
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
- そうですか？
- はい。

367
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
座って下さい。

368
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
あなたの息子はどこですか？

369
00:23:39,625 --> 00:23:41,934
彼は乳母と一緒に公園にいます、
そして彼はもうすぐ家に帰ります。

370
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
- それで、何が欲しいのか教えてください。
- 息子が欲しいです。

371
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
それでお父さんに言うのね
デビッド・バローズが話したいことについて。

372
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
彼はあなたを殺すつもりです。

373
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
彼に電話してください。

374
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
お父さん、私だよ。

375
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
デヴィッド・バローズが来ています。

376
00:24:04,166 --> 00:24:06,083
そして彼は銃を持っています。

377
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
お父さん、どうぞ。

378
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
私の言うことをよく聞いてください、デビッド。

379
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
銃を置いて、
そして生きて出られる可能性もある。

380
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
ただ心配してるだけだろう
私の人生ではなく、あなたの娘の人生についてです。

381
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
私の息子のための彼女の人生。

382
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
あなたは私が今いる場所に到達したと思っています
人々に私を脅迫させることによって？

383
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
知らないことで
私の裏庭で何が起こっているのでしょうか？

384
00:24:34,166 --> 00:24:36,833
最後のチャンスだよ、デビッド。銃を置きなさい。

385
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
ここにあるものを見てください。

386
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
何をするつもりですか？

387
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
私たち3人全員を撃つ？

388
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
しなければならないなら。

389
00:24:55,291 --> 00:24:57,375
クソ野郎。

390
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
ヘイデン、おい、何が起こっているんだ？

391
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
大丈夫ですか？

392
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
その言葉が何なのか分かりません
もはや意味さえありません。

393
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
ねえ、折り返し電話してもいいですか？

394
00:25:14,583 --> 00:25:15,666
いいえ、これは待ちきれません。

395
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
ほら、私がデビッドに与えた銃
ニューヨークでは、彼はそれを失いました。

396
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
連邦当局はそれを私に追跡しました。

397
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
ごめん。何をするつもりですか？

398
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
それは私の手に負えません。

399
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
母が警察に被害届を提出しました
銃は盗まれたと主張する

400
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
あなたとデビッドが滞在したとき
私のアパートで私の知らないうちに。

401
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
それであなたのお母さんは彼らに言いました
私がデイビッドと一緒にいたこと、

402
00:25:35,416 --> 00:25:37,125
でも証拠がないんですよね？

403
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
彼らは私に送ってくれるように頼んだ
アパートの防犯映像。

404
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
ヘイデン、お願い、それはできません。

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
知っている。

406
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
幸運なことに、

407
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
システムにはいくつかの技術的な問題がありましたが、

408
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
そしてすべてが終わったようです

409
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
削除されました。

410
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
技術的な問題は必ず起こります。

411
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
はい、そうです。

412
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
外では気をつけてね、大丈夫？

413
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- 後で電話します。
- また後で。

414
00:26:20,041 --> 00:26:20,916
うん。

415
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
フォローしてあげるって言ったから…

416
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
神様！レイチェル！

417
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
ここで何をしているの？

418
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
このようなことになって申し訳ありません。

419
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
ここに来るのは賢明ではなかった、レイチェル。

420
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
選択肢はありませんでした。

421
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
実は、あなたと話す必要があったのです。

422
00:26:42,416 --> 00:26:44,041
レニーが昨日あなたに会いに来たのは知っています。

423
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
そうですね、彼はロナルドとは話さなかったのです。
彼は私に話しかけました。

424
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
これが彼のおかしな話なら
私に関する陰謀論

425
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
そして偽のバス事故、
時間を無駄にしています。

426
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
私はそうではないと思います。

427
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
レニーが行方不明です。
彼があなたと話して以来、誰も彼を見ていません。

428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
どうしてそれがわかるのですか？

429
00:27:00,666 --> 00:27:03,166
ソフィーが直前に教えてくれた
彼女はFBIに逮捕された。

430
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
何？

431
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- 以上、警察に電話します。
- どうぞ。

432
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
彼は嘘をついています、シェリル。

433
00:27:08,916 --> 00:27:11,333
MTA が確認します
バス事故はありませんでした。

434
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
ロナルド？

435
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
今すぐ出発する必要があります
私たち全員が刑務所に入れられる前に。

436
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
我が神よ。

437
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
彼女は正しい。

438
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
嘘をついています。

439
00:27:29,916 --> 00:27:31,041
それはあなたが思っていることではありません。

440
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
それなら私に説明してください。

441
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
ほら、私はあなたに夢中でした。

442
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
それがどれほど子供っぽく聞こえるかはわかりますが、
しかしそれは真実です。

443
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
そしてお互いのことをもっと知るにつれ、

444
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
もしかしたらと思った
あなたも私に対して感情を抱いているかもしれません。

445
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
それで、毎晩その夜、
私は…大胆になるように自分に言い聞かせました。

446
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
私は風に注意を払いました。

447
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
そして私はあなたに電話して言いました
バス事故があったということ

448
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
あなたに会いたかったから。

449
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
何が起こるか全く分かりませんでした
その夜。どうすればいいでしょうか？

450
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
それで、あなたはただ…このことを私に隠していたのですか？

451
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
うん。

452
00:28:07,958 --> 00:28:09,434
本当のことを言えばわかったから、

453
00:28:09,458 --> 00:28:11,898
そうすればあなたは私を見るでしょう
まるで今私を見ているかのように。

454
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
やめてください。

455
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
何をしていると思いますか？

456
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
それはどのように見えますか？

457
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
絶対に違います！

458
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
お願いです、私は…ニッキーと話さなければなりません。

459
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
いいえ、そんなことはとうに過ぎています。
ほら、フィッシャーさんはあなたの死を望んでいます。

460
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
そして彼は、あなたはそうではない、と私を責めます。

461
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
つまり、これは「二鳥一弾」のようなものです。
みたいな状況。

462
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
お願いします。

463
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
スカンク、私のキッチンにはいないって言いました。

464
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
掃除をします。

465
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
武器を置いてください。

466
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
今！

467
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
私は言いました、それを置いてください。

468
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
振り返って立ち去ってください。

469
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
それはできません。

470
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
うん？

471
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
それはなぜですか？

472
00:29:09,500 --> 00:29:10,740
計画の変更がありました。

473
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
ニッキーは彼と話したいと思っています。

474
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
誰も教えてくれなかった。

475
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
私は今あなたに言います。

476
00:29:48,041 --> 00:29:49,166
ごめんなさい、デビッド。

477
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
それが何であれ、私は…彼を信じます。

478
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
その夜に起こったことは彼のせいではありません。

479
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
はい、わかっています。

480
00:30:05,916 --> 00:30:07,375
何かあったとしても、それは私のせいでした。

481
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
どういう意味ですか？

482
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
どれだけ大変だったか思い出してください
私とデイビッドが妊娠するには？

483
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
はい、もちろんです。

484
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
さて、長年の不妊治療を経て、

485
00:30:20,666 --> 00:30:23,666
そして次のような気分
私たちの何かが壊れてしまった、

486
00:30:24,333 --> 00:30:25,791
それは私に希望を失わせました。

487
00:30:27,166 --> 00:30:28,166
始めました

488
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
ドナーの利用を考えています。

489
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
あなたは私に教えてくれませんでした。

490
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
それは何も起こらなかったので…

491
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
私たちはマシューを妊娠しました。

492
00:30:40,291 --> 00:30:41,833
そして本当に嬉しかったです。

493
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
素晴らしいと思いました。今ならできる
通常に戻ります。私たちの生活を始めましょう。

494
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
私たちの間には距離がありました、そして…

495
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
最初は無視しようとしましたが、その後…

496
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
私たちはそれとともに暮らし始めたばかりです。

497
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
ご存知のように、子育てではなく、

498
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
夫と妻であること。

499
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
そうですが、それはどれも意味するものではありません
マシューに起こったのはあなたのせいです。

500
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
あの夜…

501
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
バス事故の夜、
ロナルドが私にそう言ったとき

502
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
ルート変更されていましたが、

503
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
彼は私にコーヒーを飲みに残るように言いました。

504
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
そして私はそう言いました。

505
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
彼が私を好きだということはわかっていました。

506
00:31:33,750 --> 00:31:35,666
だから私はここに留まったんだよ、わかるか？それは…

507
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
また求められていると感じられて嬉しかったです。

508
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
二人の間に何かあったんですか？

509
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
いいえ。

510
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
それはただの無害なコーヒーでした。

511
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
そうではありませんでしたね？

512
00:31:55,083 --> 00:31:57,017
- だって、あの夜家に帰っていたら…
- シェリル。

513
00:31:57,041 --> 00:31:58,958
- いや、家に帰っていたら…
- それはできません...

514
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
…デイヴィッドを止められたかもしれない。

515
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
彼を起こすこともできたかもしれないが、

516
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
彼を振り払ってそこから追い出した。

517
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
私は幼い息子を救うことができたかもしれない。

518
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
おい。

519
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
私は幼い息子を救えなかった
コーヒーを飲んでいたので…

520
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
他の男と、そして…

521
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
その罪悪感を抱えて生きてきた
それ以来、私の人生の毎日。

522
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
その必要はありません。

523
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
なぜなら、マシューはその夜殺されなかったからです。

524
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
レイチェル、お願いします。

525
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
彼は生きています。

526
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
写真を見てください。

527
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
彼はすぐそこにいるよ。

528
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
これはどこで入手しましたか?

529
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
私の友人が数週間前に投稿しました。

530
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
あざ、それは…

531
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
全く同じ場所にあるんです。

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
知っている。

533
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

534
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
- それは私が頼んだファイルですか?
- BPDがリアム・フィッシャーに関して知っていたすべて。

535
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
フィッシャーズといえば、

536
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
スカンクのフォローチームが駐車中
今レナ・フィッシャーの家の外にいる。

537
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
社長の娘を監視していますか？

538
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
ベルギン氏が異動する場合はお知らせください。

539
00:33:27,875 --> 00:33:29,666
ソフィーおばさんを一人で扱えるよ。

540
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
頑張ります。

541
00:33:36,250 --> 00:33:38,559
なぜ送るのか
私と私のパートナーは雁を追っているのですか？

542
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
私たちがそうすることを知っていたはずだった
あなたが嘘をついていたことを理解してください！

543
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
一体何が良い点だったのでしょうか？

544
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
怖かったです。
私は、あなたを家から出してほしかっただけです。

545
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
でたらめ。あなたは警察官の家庭の出身ですね。

546
00:33:51,166 --> 00:33:54,500
あなたは私を誰かのように感じません
権威の前では怯える人。

547
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
さて、それでは何をそんなに怖がっていたのですか？

548
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
デビッドですか？

549
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
彼はあなたの弟をこれで包んだのですか？

550
00:34:07,791 --> 00:34:09,791
あなたが嘘をついていないことは知っています
彼が病気であることについて。

551
00:34:09,875 --> 00:34:11,955
看護師さんと話しました。
ソフィー、あとどれくらい生きられるの？

552
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
これが彼に望む過ごし方ですか
彼が何時に残っていても？

553
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
いいえ。

554
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
ほら、デイビッドがこう思っているのはわかっているよ
彼の息子は生きています。

555
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
それが本当なら、私たちだけだよ
誰が彼を家に連れて帰れるだろうか。

556
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
でも、あなたは私たちを助けなければなりません、ソフィー。来て。

557
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
私に話して。
デビッドとレニーがどこにいるのか教えてください。

558
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
あなたにはわかりません。

559
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
本当に分かりません。

560
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
だからこそとても怖いのです。

561
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
何か恐ろしいことが起こりました。

562
00:34:55,541 --> 00:34:56,916
彼らはレニーを連れ去ったと思います。

563
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
誰が？誰が？

564
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
誰が彼を連れて行きましたか？

565
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
マシューを連れて行ったのと同じ人です。

566
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
おい！こんなこと信じられないだろうね。

567
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
ソフィーおばさんはニッキー・フィッシャーを思う
彼女の弟を連れてこれを手に入れて、

568
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
彼女はまた、彼がマシュー・バローズを連れて行ったと考えている。

569
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
さて、それはとんでもないことではないでしょうか？

570
00:35:16,958 --> 00:35:18,517
まあ、それはあなたが思っているほどクレイジーではありません。

571
00:35:18,541 --> 00:35:20,916
2016年に遡ると、ニッキーの息子、リアムは、
殺人容疑で逮捕された。

572
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
逮捕された警察官が誰なのか調べてみましょう。

573
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
レニー・バローズとフィリップ・マッケンジー。

574
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
刑期を終えて3か月後、
リアムは別の受刑者によって殺された。

575
00:35:28,500 --> 00:35:29,892
それで、これは復讐についてだと思いますか？

576
00:35:29,916 --> 00:35:32,458
つまり、彼がレニーを責めるなら
息子の死のせいかもしれない。

577
00:35:32,541 --> 00:35:33,750
オーケー、あなたが正しいと言ってください。

578
00:35:34,333 --> 00:35:36,517
なぜ当時レニー・バロウズを殺さなかったのか
それで終わりですか？

579
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
なぜ今彼を追いかけるのでしょうか？

580
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
スカンクのフォローチーム。

581
00:35:39,125 --> 00:35:40,291
どうしたの？

582
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- バロウズに注目しました。
- 彼を連れて行ってもらえますか？

583
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
銃撃戦がないわけではない
住宅街にある。

584
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
スカンクは二人の男を連れており、二人とも武装している。

585
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
アダム・マッケンジーも一緒だ。
彼らは彼のトラックに乗り込んでいます。

586
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
- 私たちに何をしてほしいですか？
- あなたは彼をフォローします!向かっています。

587
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
ここのコーヒーは美味しいですか？

588
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
ダンキンじゃないよ。

589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
どうしたの？

590
00:36:03,125 --> 00:36:05,392
私は経験してきました
シックス・フラッグスのソーシャルメディア写真

591
00:36:05,416 --> 00:36:07,000
マシューがそこにいた日。

592
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
その番組が見つからない
彼が誰と一緒にいたかはわかりませんが、これを見てください。

593
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
ペイン・インダストリーズ。

594
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
その日は公園全体を貸し切りました。

595
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
だから確かにあったと思う
その日は企業カメラマン。

596
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
すべての写真にアクセスする必要があるだけです。

597
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
- 買ってもらえると思いますか？
- うん。

598
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
- それは何ですか？
- ヘイデンはまだ彼女を助けています。

599
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
彼女が掘り続ければ、
彼女が何を見つけるか誰にも分からない。

600
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
確認しなければなりません
彼女はそれ以上進めません。

601
00:36:37,791 --> 00:36:38,791
わかりました。

602
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
ヘイデンは真実を知ることは決してできない。

603
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
レイチェル・ミルズと対応します。

604
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
特別捜査官ドゥスーザ。

605
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
ペインさん。

606
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
ガートルードさん、お願いします。座って下さい。

607
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
君はクソネズミだ。

608
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
それはそれほど単純ではありません。

609
00:37:04,333 --> 00:37:06,916
- ずっと知らなかったのですか？
- 何？

610
00:37:07,000 --> 00:37:08,416
ニッキーが私の息子を連れ去ったのですか？

611
00:37:08,500 --> 00:37:11,166
私はブリッグスで5年間座っていました
彼は死んだと信じている

612
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
あなたがここで仕事をしている間
彼を連れて行ったクソ男と一緒に。

613
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
選択の余地はありませんでした。

614
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
お二人で本当に良かったです
あなたの問題に取り組んでいます。

615
00:37:20,375 --> 00:37:22,416
前に空気をきれいにしておきましょう。

616
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
黙れ。

617
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- ニッキーはただ話したいだけだと言います。
- 右。

618
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
だってニッキーは本当に会話上手だから。

619
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
これがどのように終わるかは誰もが知っています。

620
00:37:35,666 --> 00:37:38,083
彼らは向かっています
93 号線を南に進み、ビーチモント方面へ進みます。

621
00:37:38,166 --> 00:37:39,333
ビーチモントには何があるの？

622
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
くそー。専用の滑走路がある
ウィンスロップ・パークウェイの近く。

623
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
彼らは彼を追い出すつもりだ。

624
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
飛行場に無線を送るべきです
そしてそれらを接地します。

625
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
そこには誰もいません。
その場所は塔としては小さすぎます。

626
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
しかし、そこで我々は彼らに勝てると思う。

627
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
彼らは民間の飛行場に向かっている
ウィンスロップ・パークウェイの近く。

628
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
彼らから目を離さないでください、しかし私たちにも言い分はあります。

629
00:38:03,041 --> 00:38:04,250
飛行機に乗りますか？

630
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
はい。ニッキーのジェット機がもうすぐ到着します。

631
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
クソ！

632
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
チョプラ、シモンズ、2番目の車に乗ってください！
私たちはプライマリーにいます！

633
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
そこにあります。

634
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
私たちを所定の位置に配置してください！

635
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
もっと近づけて！

636
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
くそ！

637
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
行く！行く！

638
00:39:04,291 --> 00:39:06,791
行く！行く！行く！頭を下げてください！

639
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
アダム、その飛行機に乗らなきゃ！

640
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
彼がそれに向かって走り出せば、
あなたは彼を降ろします、わかりますか？

641
00:39:13,833 --> 00:39:14,833
はい。

642
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
-残り何ラウンド残っていますか？
- 私は餌を撃っているわけではありません！

643
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
うん？まあ、それは私たちか彼らです！

644
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- 階段が下りてきた、行かなきゃ！
- お願いだから、もう逃げてもいいですか？

645
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
やってみろ！走る！

646
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
FBI！停止！

647
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
お父さん。

648
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
お父さん。

649
00:39:56,291 --> 00:39:57,291
お父さん！

650
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
エージェントがダウンしている
ウィンブラント飛行場にて。

651
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
ここの滑走路 1 ～ 4 に救急救命士が必要です。

652
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
おい、ちょっと待って、ポップ。私はここにいるよ、大丈夫？

653
00:40:14,291 --> 00:40:16,166
分かった、一緒にいて。
彼らは途中です。

654
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
コピーできますか？滑走路 1 ～ 4 に救急救命士が必要です!

655
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
お父さん、そばにいて、私はここにいるよ。

656
00:40:36,291 --> 00:40:37,875
こんにちは、デビッド。

657
00:40:38,000 --> 00:40:39,791
私はニッキー・フィッシャーです。